М. Булгаков, «Мастер и Маргарита»
Диалог Воланда и буфетчика: «…что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.» Только сейчас понял, что автор изящно переформулировал украинскую поговорку: «людина, яка не п’є — або хвора, або підлюка». |
