Skip to content

{ Category Archives } Язык

Свой-чужой

Как разные народы называют чужака? Евреи — гой, латиноамериканцы — гринго, японцы — гайдзин, мусульмане — гяур, цыгане — гаджо… В общем, если ты не из своих, то начинаешься на «г».

2013 11 20 gava Всякое-разное Comments (0)

Ирония

Пара иероглифов 輻輳 (fukuso) означает «наплыв, затор, наводнение». 輻射 (fukusha) — «радиация». 福島 (Fukushima), между тем, «благословенный остров»…

2013 09 22 gava Всякое-разное
Япония Comments (0)

Саймон Сингх. Книга шифров (Тайная история шифров и их расшифровки)

Прочитал, пока болел, отличную книгу, просто отличную! Автор рассказывает историю борьбы криптографов (создателей шифров) и криптоаналитиков (тех, кто эти шифры пытается взломать) со времён Римской империи (один из первых шифров — «код Цезаря») до квантовых компьютеров в наши дни. С одной стороны, приводит много интересных историй и исторических фактов, с другой стороны, даёт довольно глубокий […]

2013 02 19 gava История
Книги
Технологии Comments (0)

Языковые приколы

Strč prst skrz krk — скороговорка на чешском и словацком языках, означает «просунь палец сквозь горло». В скороговорке отсутствуют гласные (наличие слов без гласных — характерная особенность чешского и словацкого языков) yazon, тебе на заметку! А вот ещё одна популярная чешская скороговорка: «Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn». Переводится так: «Крот пукнул сквозь […]

2008 09 03 gava Comments (1)

Цвет бедра испуганной нимфы

Готовя турнир для фестиваля в Кармиэле, наткнулся на слово «прюнелевый» (от французского «prune» — слива), обозначающее оттенок черного. Поиск в интернете принёс ещё множество экзотических названий цветов. Вот один из самых подробных списков: *** Аделаида — красный оттенок лилового. По другим источникам, темно-синий. В 40-50-х годах XIX в. употреблялось в печати: встречается у Тургенева («цвета […]

2008 03 18 gava Comments (37)

Quick TransLation from Firefox

Друг whiskeydrinker показал замечательную вещь: добавка к браузеру Файрфокс (Firefox addon), подключающая онлайн-переводчик Babylon к любому тексту, открытому в браузере. Быстро и бесплатно. Иврит-английский-русский-японский (работает!)-украинский и ещё 25 языков. Официальный (замечательно минималистический) сайт: http://www.qtl.co.il/ и ссылка на установочный файл: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5641 Enjoy!

2008 01 20 gava Технологии Comments (22)

«Цьом-цьом в дупу і па-па»

О-о-о!!! Целая россыпь жемчужин.

2008 01 15 gava Comments (15)

Филологическое :: Мамон

Сегодня на глаза дважды попалось слово «мамон» в значении, упомянутом ещё у Даля: «живот, пузо, брюхо»: МАМОНА ж. церк. богатство, пожитки, земные сокровища. Мамон м. то же. Мамон гнетет, так и сон нейдет. || Брюхо, желудок. Набить мамон. Мамонить кого чем пенз. соблазнять, прельщать; || пск. твер. обжираться; || пить и есть на чужой счет. […]

2004 09 01 gava Comments (9)