Skip to content

{ Daily Archives } Воскресенье, Январь 2006

Трудности перевода

Из той же серии, что и холодный суп: (Вечером): — Мама, хочу позавтракать! — Милая, может поужинать? — (настаивает) Нет, позавтракать! Чего на самом деле хотела девушка — читать у жены :-) Ещё из домашнего словарика: кефирчик — зефир поводок — подбородок

Мастер и Маргарита

Просмотрели уже половину (5 серий). Если вкратце сформулировать мои ощущения, то, пожалуй, по аналогии с «аудиокнигами», этот сериал можно назвать «видеокнигой». Помните, были такие «театры у микрофона»? Что-то в этом роде и тут — актёры прилежно (кто-то хуже, кто-то лучше) читают текст Булгакова. Редкие же попытки режиссёра добавить что-нибудь от себя средствами кинематографии, скорее, вызывают […]