Skip to content
{ 2004 08 23 }

Хозяйке на заметку

Байт по-французски — «L’octet». Изящно и точно.

Update: Определение звучит ещё музыкальнее: «L’octet — ensemble de 8 bits». Ансамбль битов. Чудо, чудо! Память моего компьютера — симфонический оркестр!

philology

Posted by admin on Понедельник, Август 23, 2004, at 2:44, and filed under Без рубрики. Follow any responses to this post with its comments RSS feed. You can post a comment or trackback from your blog.

{ 27 } Comments

  1. yms | Воскресенье, Август 22, 2004 at 20:11 | Permalink

    Теперь я понял: семь локтей — это ж семь байт!

  2. gava | Воскресенье, Август 22, 2004 at 21:26 | Permalink

    Семь раз отмерь, по локоть отрежь.

  3. wildernesscat | Воскресенье, Август 22, 2004 at 23:41 | Permalink

    А как тебе нравится «ordinateur» (комп)? ;-)

  4. arpad | Понедельник, Август 23, 2004 at 2:17 | Permalink

    А от какого это слова? Типа «вычислитель»?

  5. katys_ | Понедельник, Август 23, 2004 at 2:17 | Permalink

    Мне тоже нравится:):)

  6. wildernesscat | Понедельник, Август 23, 2004 at 2:23 | Permalink

    «Процессор» вроде. А шут его знает… Всё равно красиво :)

  7. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 2:45 | Permalink

    Звучит как «ординаторская» (мед.) :-)

  8. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 3:04 | Permalink

    Французы тоже переводят все технические термины? Интересно, они ими действительно пользуются, или там та же история, что и с ивритом?

  9. cmm | Понедельник, Август 23, 2004 at 3:46 | Permalink

    пользуются, как минимум большей частью.

  10. cmm | Понедельник, Август 23, 2004 at 4:30 | Permalink

    слово «octet» некоторые педанты и в английском используют иногда.

  11. katys_ | Понедельник, Август 23, 2004 at 5:13 | Permalink

    Ординатор — совершенно обиходное слово. В фильмах часто слышу. Из моих уроков французского помню еще милое слово «лё пэдэжэ» — «лё президан-директор-женераль». по-нашему — манкаль:)

  12. dimrub | Понедельник, Август 23, 2004 at 5:16 | Permalink

    Ле биг мак?

  13. tarbozaurus | Понедельник, Август 23, 2004 at 5:37 | Permalink

    Забавная информация. А в арабском стихосложении «байт» — это что-то совсем другое, по-моему. Уж никак не на восемь строк.

  14. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 6:40 | Permalink

    Какая прелесть! Напоминает руское ПЗД — «присутствующих здесь дам» :-)

  15. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 6:59 | Permalink

    Интересно! Оказывается, бывают байты из 12-ти бит!

    On most computers, the smallest unit of memory addressing — or byte — is 8 bits, so the terms «byte» and «octet» are often used interchangeably. However, the size of a byte is determined by the architecture of a particular computer system: some old computers had 9, 10 or 12-bit bytes, while others had bytes as small as 5 or 6 bits. An octet is always exactly 8 bits. As a result, computer networking standards almost exclusively use «octet» to refer to the 8-bit quantity.

  16. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 7:00 | Permalink

    Yesss!!!

    A lotta the same shit we got here, they got there, but there they’re a little different.

  17. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 7:06 | Permalink

    А вот скажи, Миша, знаешь ли ты, что такое kibybyte, mebibyte, gibibyte и так далее?

    См тут: http://www.convert-me.com/en/convert/units/computer/computer.bit.en.html

  18. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 7:11 | Permalink

    А вот в иврите байт вполне может состоять из восьми команд :-)

    Интересно, есть ли специальное название для таких слов, которые звучат одинаково, но означают разное? Ну, как омонимы, только в разных языках.

  19. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 7:23 | Permalink

    Хм, наверное, «ложные друзья переводчика» :-)

  20. chenai | Понедельник, Август 23, 2004 at 7:31 | Permalink

    4

  21. chenai | Понедельник, Август 23, 2004 at 7:33 | Permalink

    Всё, блин, доабсорбировались. Долго думал, чего это байт вдруг с восьмеркой связан, вроде дома у них нормальные обычно, четырехугольные.
    Спасибо апдейту, иначе так бы и сидел.

  22. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 7:57 | Permalink

    Ха-ха-ха! Это, скорее, мы допрограммировались! :-)

  23. cmm | Понедельник, Август 23, 2004 at 10:08 | Permalink

    именно, да.
    (про двенадцатибитовые байты я, правда, первый раз слышу).

  24. cmm | Понедельник, Август 23, 2004 at 10:26 | Permalink

    ни фига себе.
    это в каких единицах байт получается такой дробный?
    (я лишний человек, и ничего в коммуникациях не смыслю)

  25. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 14:25 | Permalink

    Дима, а ты знаешь?

  26. gava | Понедельник, Август 23, 2004 at 14:26 | Permalink

    Спросил у специалиста :-)

  27. dimrub | Понедельник, Август 23, 2004 at 16:13 | Permalink

    Первый раз такое вижу!

Post a Comment

Your email is never published nor shared.