Мелодия «Manhã de Carnaval» («Утро карнавала») из бразильского фильма 1959 года «Orfeu Negro» («Чёрный Орфей») в исполнении Paco de Lucia/John McLaughlin/Al Di Meola. Из альбома «Guitar Trio» (1996):
Manhã de Carnaval (7,14 МБ)
Оригинальную песню написал Луиш Бонфа (Luís Bonfá) в соавторстве с великим Антонио Карлосом Жобимом, слова Antonio Mariz. Manhã de Carnaval считается одной из важнейших бразильских джазовых мелодий и продолжает оставаться популярнейшим джазовым стандартом до сих пор, входя в десятку наиболее часто исполняемых мелодий во всём мире.
Orfeu Negro пересказывает миф об Орфее и Эвридике в декорациях и звуках ежегодного карнавала в Рио де Жанейро. Фильм, сразу получивший Оскара и Золотую пальмовую ветвь в Каннах, а также звуковая дорожка к нему, выпущенная отдельным альбомом в том же 1959 году, стали в своём роде историческими событиями. Они открыли миру зарождающееся музыкальное течение Босса Нова, как и самба, традиционно бразильское, однако более мягкое и лиричное. Великий бразильский гитарист Жоао Джильберто однажды назвал босса нову «чистой, тщательно вымытой самбой, но без потери импульса».
Pois há de haver um dia Vem uma voz Canta o meu coração Then there will be a day There comes a voice My heart sings I’ll sing while he plays his guitar Will true love come my way Stay, stay in me, in my heart
Оригинал:
Na vida uma nova canção
Cantando só teus olhos,
teu riso, e tuas mãos
em que virás
Das cordas do meu violão
que só teu amor procurou
falar dos beijos
perdidos nos lábios teus
alegria voltou, tão feliz
a manhã deste amor
Подстрочник:
In life there is a new song
It sings only of your eyes,
your smile, and your hands
when you will see
From the chords of my guitar
that seeked only your love
to speak of the kisses
lost in your lips
joy came back, so happy
the morning of this love
Перевод George Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore:
I’ll sing to the sun rises high
Carnival time is here
Magical time of year
And as the time draws near
Dreams fill my heart
I’ll sing while he plays his guitar
I’ll sing as the night wakes the dawn
Will love come my way
On this magical day
And will love stay in my heart
I’ll sing in my dream from afar
Will love come my way
On this magical day
And will love stay in my heart
On this magical day
Or will I live alone in my dreams
Will true love come my way
On this magical day
Or will love only live on my dreams
You
I say it again
The way you walk and I know the way you can
The way you’re telling me you’re not a dangerous man
I said it again, I’ll say again
I’m not that kind of woman
The way you’re telling me
Whoa
What you can do
What you can do to me
What you can do-you
Отдельный приз от меня получит тот, кто первым назовёт фильм (очень известный), в котором звучит эта песня в исполнении одной из моих любимых певиц.
{ 22 } Comments
Спасибо!!!
Часто указывают авторство — Л.Бонфа и А.К.Жобим — все-таки «Черный Орфей» — это их совместная работа.
Луи Бонфа и Том Жобим, аффар, имейте совесть.
Весь саундтрек «Орфеу Негро» — замечательный. Особенно песни, которые идут на фоне шума карнавала.
Позвольте, у меня есть источник! :-)
Жобима слава и так не обошла стороной, ну да ладно, пусть будет по справедливости, хотя в случае этой песни, думаю, он был как тот научный руководитель, которого всегда вписывают соавтором научной работы :-)
Если ты такая умная, то отвечай на мой вопрос! (см. update) :-)
Так, что это еще за незаметные буковки по поводу Тома, алле? ;-) Какой там научный руководитель, они же оба молодые были. Знаменитое Жобимовское «Фелисидаджи» тоже относится к «Черному Орфею». Если хочешь, принесу тебе саундтрек (из осла) на лигу. Но там плохое качство. Кстати, пожалуй, сам фильм надо тоже попросить у осла.
Насчет знаменитого фильма — думаю. Тут его случаем нет?
http://www.imdb.com/name/nm0006697/
Думаю про твою любимую певицу. Уже три вспомнила ;-)
— Так, что это еще за незаметные буковки по поводу Тома, алле? ;-)
Я ещё хотел дописать «по слухам…» :-))) Понятно, что саундтрек — совместное творение. Но по поводу этой песни все источники в один голос называют только Бонфа.
— Насчет знаменитого фильма — думаю. Тут его случаем нет?
Нет :-) Почему-то он не значится в «Non-Original Music by» к искомому фильму.
— Думаю про твою любимую певицу. Уже три вспомнила ;-)
Судя по Yandex.blogs, я про неё не писал :-)
И как можно работать в подобных усливиях?
На самом деле просто. Вся необходимая информация есть в
вопросепосте. Нужно только потом запустить поиск, первой же ссылкой получишь и певицу, и фильм.Яндекс предположил, что одна из твоих любимых певиц — Богушевская…
Последний альбом Богушевской просто песня (прости за каламбур)!
Не знаю, как Яндекс об этом узнал :-) но Богушевскую я действительно люблю.
Класс! Мне, правда, привычнее «кубинский» вариант песни, я даже не знал, что у нее бразильские origins.
Вот здесь, можно послушать фрагмент
А у меня к вам неожиданный вопрос — что вы делаете в субботу 13 августа?
Это просто: с утра страдаем похмельем после приезда в Харьков 12 августа, днём — похмеляемся, вечером начинаем выпивать :-)
О, привет! :-) Да там столько вариантов… только на allmusic.com несколько сотен перечислены. А кубинский вариант хорошо сочетается с твоей шляпой :-)
Значит, на нашу свадьбу вы не придете :-(
Ну вот :-((( Могу только сказать, что из августовских свадеб хорошие пары получаются :-)
Ну, женимся-то мы в июле на самом деле. И вообще, я всегда думала, что это пары сначала получаются, а уже потом — свадьбы :-)
Ты, как всегда, сама мудрость.
Ой, ну вот тока не надо меня смущать :-)
Я забрел сюда случайно.
Тем не менее: Жобим не имеет отношения к этой мелодии.
Путаница из-за того, что у саундтрека к фильму два автора.
В этом же фильме звучит еще одна знаменитая мелодия Бонфа -«Самба Орфея». Остальная музыка — Жобима.
Скорее всего любимая певица — Тори Амос, которая спела эту песню (вариант) в фильме «Mission Impossible — 2»
Бинго! Что насчёт приза? Предлагать запись «MI-2», думаю, бессмысленно? ;-)
Post a Comment