Skip to content
{ 2007 07 02 }

Mi par D’Udir Ancora — Enrico Caruso (1908)

Когда кусочек из этой арии (именно в этом исполнении) начал звучать в «Матч Поинте» Вуди Аллена, я неожиданно поймал себя на том, что узнал музыку и начал подпевать (ну, ок, подвывать :-)). А сегодня мы с Ирой наконец вспомнили, откуда знаем эту мелодию! Вот с этого концерта Дэвида Гилмора:

Знаменитая ария охотника Надира из оперы Бизе «Искатели жемчуга» («Les pêcheurs de perles»). Либретто вкратце приведено тут.

Слова:

Mi par d’udire ancora,
O scosa in mezzo ai fior,
La voce sua talora,
Sospirare l’amor!

O notte di carezze,
Gioir che non ha fin,
O sovvenir divin!
Folli ebbrezze del sogno, sogno d’amor!

Dalle stelle del cielo,
Altro menar che da lei,
La veggio d’ogni velo,
Prender li per le ser!

O notte di carezze!
Gioir che non ha fin!
O sovvenir divin!
Folli ebbrezze del sogno, sogno d’amor!

Divin sovvenir,
Divin sovvenir!

Je crois entendre encore
Cache sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers.

Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant,
Folle ivresse, doux reve!

Aux clartes des etoiles
Je crois encor la voir
Entr’ouvrir ses longs voiles
Aux vents tiedes du soir.

Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant
Folle ivresse, doux reve!

Charmant Souvenir!
Charmant Souvenir!

Once more
I hear her voice
Where golden lilies always bloom
And hear her softly sing
Her tender voice
Rings through the gloom

Oh night
Of wondrous love Oh wondrous night Of joy divine
Oh memory
Forever mine
Wondrous night of memory
Sweet memory

‘Neath the stars twinkly glowing
I see her bosom unveil
As the glory is showing
Then the moonlight is pale

Oh night
Of wondrous love O wondrous night Of joy divine
Oh memory
Forever mine
Wondrous night of joy divine

Oh wondrous night
Divine memory

Саму оперу на сцене ставят редко, но именно эту арию часто записывают многие теноры. На youtube есть большая подборка на все вкусы. Особенно замечательна вот эта, на русском языке: http://www.youtube.com/watch?v=nB-QRdck6Cw (обратите внимание на эмоциональность исполнения Тенгиза Заалишвили).

Posted by admin on Понедельник, Июль 2, 2007, at 1:38, and filed under Без рубрики. Follow any responses to this post with its comments RSS feed. You can post a comment or trackback from your blog.

{ 7 } Comments

  1. sova_f | Понедельник, Июль 2, 2007 at 8:00 | Permalink

    Заалишвили — полный балдеж! Гилмор после него не очень слушается, хотя по-французски красивше, конечно.

    А Матч Пойнт понравился?

  2. wildernesscat | Понедельник, Июль 2, 2007 at 9:37 | Permalink

    Да, Гилмор блёкнет.

  3. gava | Понедельник, Июль 2, 2007 at 21:06 | Permalink

    — Заалишвили — полный балдеж!

    Старая школа. Сейчас таких не делают :-)

    — А Матч Пойнт понравился?

    Да.

  4. krendelyek | Вторник, Июль 3, 2007 at 10:29 | Permalink

    Я тут ещё нашла
    http://www.bruder-franziskus.de/pinkfloyd/dgic06.htm

  5. gava | Вторник, Июль 3, 2007 at 10:34 | Permalink

    Ja, ja!

  6. postumia | Воскресенье, Июль 8, 2007 at 19:35 | Permalink

    Да, этот «сувенир шарман» из ловцов страсть какой липучий.
    Но Заалишвили! Тенор-электроник! Блаженство без конца.

  7. jual lahan industri | Воскресенье, Март 1, 2015 at 17:47 | Permalink

    Appreciating the persistence you put into your site and detailed
    information you offer. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same old
    rehashed material. Wonderful read! I’ve bookmarked your site
    and I’m including your RSS feeds to my Google account.

Post a Comment

Your email is never published nor shared.