Skip to content
{ 2003 05 15 }

Tutti frutti

На работе переводят интерфейс моей программы на итальянский. Вчера прислали новые тексты. Смеялся сам и радовал коллег. Установка начинается словами: Benvenuti! È consigliabile chiudere tutte le applicazioni Windows prima di eseguire l’installazione (Добро пожаловать! Рекомендуем закрыть все программы Windows перед установкой). Дальше — отдельные жемчужины (a.k.a перлы):

Login casella postale — Вход в почтовый ящик
Invia messaggio vocale — Отослать голосовое сообщение
È arrivata nuova posta — У вас имеются новые сообщения

Сегодня дослали перевод забытого окошка «About». Достойное завершение саги: Tutti i diritti riservati, что означает: All rights reserved.

Posted by admin on Четверг, Май 15, 2003, at 16:02, and filed under Без рубрики. Follow any responses to this post with its comments RSS feed. You can post a comment or trackback from your blog.

{ 14 } Comments

  1. tanyuk | Четверг, Май 15, 2003 at 9:16 | Permalink

    U nego kak raz segodnya kursy ital’yanskogo pri posol’stve :-) Kstati u nego zhe est’ disk Chelentano — ja emu v kachestve uchebnogo posobija podarila.

    Tutti i diritti ruljat! :-)

  2. kukukas | Четверг, Май 15, 2003 at 11:05 | Permalink

    А мне сегодня звонил матерщинник Чарльз.
    Он что-то пытается создать в их SQL-Serverе, а тот в ответ ругается.
    Чарльз не может понять, на что именно он ругается, т.к. ругается он по-японски.

  3. gava | Четверг, Май 15, 2003 at 11:25 | Permalink

    Я понимаю, если бы сервер ругался по-русски…

  4. wasilij | Четверг, Май 15, 2003 at 19:28 | Permalink

    Ой, Слава, ты меня так не пугай! Привык, что ты ничего не пишешь.

  5. gava | Понедельник, Май 19, 2003 at 8:10 | Permalink

    ой-ой-ой… :-)

  6. yms | Среда, Май 21, 2003 at 3:23 | Permalink

    или Валаамова ослица :)

  7. edenc | Понедельник, Май 26, 2003 at 8:23 | Permalink

    Даже разочаровываешься, когда перевод читаешь — такие будничные вещи так красиво называются!

  8. gava | Понедельник, Май 26, 2003 at 8:37 | Permalink

    Красивый язык — итальянский :-)

  9. gingema | Вторник, Июнь 10, 2003 at 18:40 | Permalink

    А уж когда по Италии гуляешь — на каждом шагу радость!
    С ходу вспоминаю moneta picollo — мелочь (деньги, в смысле).
    Я однажды систему по-немецки тестировала. Там было два прекрасных слова — Ахтунг и Гевалт.

  10. gava | Воскресенье, Июнь 22, 2003 at 12:28 | Permalink

    Мелочь — а приятно :-)

  11. gingema | Пятница, Июнь 27, 2003 at 15:41 | Permalink

    А грустно, что вот я сегодня опять вернулась из Италии, а таких славных языковых монеток не привезла….

  12. gava | Воскресенье, Июнь 29, 2003 at 3:43 | Permalink

    Так у них же уже это… Еврейские деньги?

  13. light_captured | Воскресенье, Май 30, 2004 at 13:30 | Permalink

    в школе я учила французкий, в универе английский, теперь прийдется учить испанский дабы общаца с родственниками, а сама! Сама всю жизнь мечтала учить ИТАЛЬЯНСКИЙ! Вы смотрели фильм «5 чувств»? Такой милый фильм, там одна из сюжетных линий — женщина (кажется француженка) приглашает жениха — итальянца, а сама почти не говорит на итальянском, и вот он приезжает, воздушный — обаятельный, готовит лучше неё (а она кулинар), постоянно целует и говорит на своем чудесном языке! Ах! Надо пересмотреть!

  14. gava | Понедельник, Май 31, 2004 at 6:37 | Permalink

    А я как раз немного учил итальянский. Восхитительный язык! Даже по-английски итальянцы говорят необычайно мягко и сочно.

    В «Пяти чувствах» эта женщина теряет чувство вкуса? Да, припоминаю.

Post a Comment

Your email is never published nor shared.