Skip to content

Дарвиновские премии за 2007

Сегодня объявили обладателей дарвиновской премии за прошлый год (посмертно. Если кто-то не знает, премия вручается «за улучшение человеческого генофонда путём удаления себя из него»). Среди номинантов ничего особо примечательного не нашлось, до Ларри с воздушными шарами им далеко, но комментарии на сайте, как всегда, радуют.

Одна из историй рассказывает о паре молодых людей, найденных на дороге ранним утром голыми и с тяжёлыми травмами. Оба скончались в больнице не приходя в сознание. Полиция терялась в догадках что же произошло: поблизости не было ни свидетелей, ни одежды, ни мотоцикла, ни машины. Ключ к разгадке был найден на крыше соседнего здания: два аккуратно сложенных набора одежды. Слова «безопасный секс» обретают дополнительное звучание, если вы взобрались на край крыши с крутыми скатами.

И дальше — непереводимая игра слов: Bottom line: If you put yourself in a precarious «position» at the edge of a pointy roof, you may well find yourself coming and going at the same time.

Мудро!
Всем удачной недели. Берегите себя.

{ 2 } Comments

  1. tarbozaurus | Понедельник, Январь 14, 2008 at 1:39 | Permalink

    Можете одновременно кончить и скончаться?

  2. gava | Понедельник, Январь 14, 2008 at 1:43 | Permalink

    В данном случае в герундии (или это present continuous?) есть какая-то особая прелесть.

Post a Comment

Your email is never published nor shared.