Gava

Англичане замечательно снимают фильмы про английских же придурков, это я уже понял.

На выходных посмотрели фильм «Birthday Girl» («Именинница»), с Николь Кидман и Беном Чаплиным, любезно предоставленный kukuk-ом.

Простой английский парень с обычным английским именем Джон Букингем, живущий в английской глубинке, десять лет работающий клерком в английском банке и в одиночку смотрящий английскую порнуху, выписывает себе по интернету русскую невесту с красивым, а главное редким, именем «Надья». И все у них складывается хорошо, молодые живут вместе, она — не знает ни слова по-английски, он — ни в зуб ногой по-русски (может быть в этом и заключается секрет семейного счастья?), воплощая в жизнь всю сокровенную мудрость кассет с английской порнухой (или секрет как раз в этом?) пока в один прекрасный день — день рождения Нади — к ним не приезжают ее брат со своим приятелем…

Николь Кидман — актриса, которая удивляет меня каждым своим фильмом. То, что пол-фильма она говорит по-русски, это еще ничего. У нас на работе особо сообразительные израильтяне овладевают тем нехитрым набором слов, которым щеголяет Надя. Но сыграть русскую — это вам не с Хью Грантом обжиматься! Сыграно было достойно.

Бена Чаплина я раньше не видел, но впечатление он оставил очень неплохое. Кстати, по жизни парень совсем не дурак! В последних фильмах, кроме Николь Кидман, он снимался с Умой Турман, Вайноной Райдер и Сандрой Баллок.

Часто фильм делают детали. В «Имениннице» такой деталью стал момент, когда Джон везет Надю из аэропорта к себе домой. Человек стоит на пороге новой жизни, к нему приехала невеста, возможно — будущая жена. Он изо всех сил пытается разобраться что его ждет, разговорить Надю, понять, что она представляет из себя как человек… Ему удается только понять, что по-английски она не понимает ни слова (- «Are you a camelopard?» — «Yes!»), и тут будущую жену тошнит из окна машины. Джон выходит ей помочь, укутывает плащом, ведет обратно и… на секунду оглядывается взглянуть: а чем же эти русские блюют?

Братец с приятелем — это отдельная песня. Редкий случай, когда русские показаны вполне достоверно (за исключением одного момента — ну не пьем мы водку из горла!). Я как увидел «Надю» — в коротком платье, сапогах и с крестом на груди, сразу понял — режиссер с русскими знаком не понаслышке. Приятель брата, Алексей, был явным французом. Я весь фильм пытался вспомнить — не видел ли я его раньше в «Такси»? Оказалось — видел, но не там, а в «Добермане» (спасибо towndwarf-у за подсказку!). Сам брат Юрий (Mathieu Kassovitz, который играл Нино в «Амели», а до того — в «Пятом элементе») жутко напоминал одного моего бывшего начальника: внешне и некоторыми моментами в поведении. Причем несколько таких деталей настолько точно совпадали, что я только диву давался — как точно уделось режиссеру поймать типаж. Кстати, актер тоже оказался французом, тем не менее по-русски они тоже шпарили довольно бегло.

В фильме очень хорошо чувствуется местный колорит, дух английской глубинки. Наверное, недаром Конан-Дойль писал, что у русских и англичан есть много общего. А вот американцам, судя по форумам, фильм не нравится и в Америке особого успеха не имел. Ну что же… Пожалуй, это говорит скорее об американцах, а не о фильме.