300 спартанцев

В первый же день увидеть в греческом кинотеатре афишу «Трёхсот спартанцев» — это само по себе забавно.

Ещё забавнее было узнать какой tagline (как это точнее перевести на русский? «Рекламный подзаголовок»?) выбрали для фильма греческие прокатчики:

«ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ» («Μολών λαβέ») — это цитата из «Высказываний спартанцев» («Apophthegmata Laconica») Плутарха.

Согласно известной истории, персидский царь Ксеркс, подойдя с армией к Фермопильскому ущелью, отправил к спартанскому царю Леониду гонца с запиской, в которой предлагал сложить оружие. Леонид ответил лаконично: «ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ» — «ПРИДИТЕ И ВОЗЬМИТЕ».

Эта же фраза сейчас находится на эмблеме 1-го Корпуса греческой армии.

Posted by admin on Воскресенье, Апрель 15, 2007, at 14:23, and filed under Без рубрики. Follow any responses to this post with its comments RSS feed. You can post a comment or trackback from your blog.

{ 14 } Comments

dimrub | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 15:25 | Permalink

Отсюда русское лавэ?
gava | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 15:28 | Permalink

Данька вообще испытал лингвистический шок, увидев на Родосе надписи на русском языке: «ПРОГРАММА», «АВТОМАТ» и др. :-)
david_2 | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 16:02 | Permalink

Лавэ это «деньги» на цыганском.
golovonogoe | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 16:13 | Permalink

А кому был их же (по-моему) ответ: «Если!»
gava | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 16:43 | Permalink

А, я прочитал «откуда» вместо «отсюда».

david_2 уже ответил. Я ещё слышал сомнительную версию, что «лавэ» — это от «Liberal Values»
gava | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 17:08 | Permalink

http://chgk.zaba.ru/questions/lugov93_15.html

:-)
golovonogoe | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 17:18 | Permalink

Увы! С работы туда доступ закрыт :( Посмотрю вечером дома. Спасибо.
gava | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 17:32 | Permalink

Ничего себе, какие у вас зверские порядки! Короче, это они Филиппу Македонскому отвечали:

Вопрос 15: Когда Филипп Македонский подошел к стенам Спарты, он направил спартиатам послание, в котором говорилось: «Я покорил всю Грецию, у меня самое лучшее в мире войско. Сдавайтесь, потому что если я захвачу Спарту силой, если я сломаю ее ворота, если я пробью таранами ее стены, то беспощадно уничтожу все население». Поддержите традицию спартиатов выражаться лаконически — воспроизведите их ответ Филиппу, состоящий всего из одного слова.

Ответ: Если…

Источники: В.Пронин. Катулл. М., МГ, 1993, с.201.

Авторы: Татьяна Луговская
golovonogoe | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 17:35 | Permalink

Спасибо тебе за ответ, а им за то, что хотя б ЖЖ открыт ;)
mysha_17 | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 18:29 | Permalink

Лаконичен, как спартанец
geish_a | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 18:33 | Permalink

Отсюда же пошло слово «лаконичный». Спарта называлась Лаконией на каком-то языке, что ли… Я эту историю на втором курсе проходила, уже не помню :)
gava | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 18:35 | Permalink

Смайлик — совсем не в спартанском стиле. Это уже какой-то пост-лаконизм :-)
gava | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 18:40 | Permalink

Ну да, Спарта была главным городом области Лакония (она же Лакедемония).
mysha_17 | Воскресенье, Апрель 15, 2007 at 18:52 | Permalink

Надо тебя еще в Грецию послать, чтобы не улыбался?

Gava