Skip to content

Казалось бы, причём тут Эстония…



Гобіт, або Мандрівка За Імлисті Гори

Попался перевод «Хоббита» на украинский язык:

ГОБІТ, або Мандрівка За Імлисті Гори
Переклад з англійської Олександра Мокровольського
За виданням “Веселки”, Київ, 1985

« У норі під землею жив собі гобіт. Не в бридкій загидженій мокрій норі, де повно дохлих червів і тхне багном, але й не в сухій та голій піщаній печері-вигрібанці, де ані сісти, ані попоїсти — нічогісінько немає. Була то гобітівська нора, а де гобіти, там і затишок. »

Бильбо Бэггинса в этом переводе зовут Більбо Злоткінс. Книга читается с удовольствием, правда, иногда попадаются сюрпризы:

« В тій глибині біля темних вод жив старий Гам-гам. Звідкіля він туди втрапив та хто чи що він таке — я не знаю. Він був просто Гам-гам — темний, як темрява, тільки двоє великих круглих очей світилися… »

Это в коллекцию к Чахлику Невмирущему, Пацю и Кубусю- пушатику :-)

300 спартанцев

В первый же день увидеть в греческом кинотеатре афишу «Трёхсот спартанцев» — это само по себе забавно.

Ещё забавнее было узнать какой tagline (как это точнее перевести на русский? «Рекламный подзаголовок»?) выбрали для фильма греческие прокатчики:

«ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ» («Μολών λαβέ») — это цитата из «Высказываний спартанцев» («Apophthegmata Laconica») Плутарха.

Согласно известной истории, персидский царь Ксеркс, подойдя с армией к Фермопильскому ущелью, отправил к спартанскому царю Леониду гонца с запиской, в которой предлагал сложить оружие. Леонид ответил лаконично: «ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ» — «ПРИДИТЕ И ВОЗЬМИТЕ».

Эта же фраза сейчас находится на эмблеме 1-го Корпуса греческой армии.

Родос

Отпуск — это всегда прекрасно. Если же удаётся совместить приятное с полезным, например, отдых для тела с работой для души (вот уж только не знаю, что из этой пары — приятное, а что — полезное), это чудесно вдвойне. На Родосе можно получить и то, и другое. И если для купания и валяния на пляже было ещё прохладно (хотя я не удержался и всё-таки искупался в море), то вот поездить по этому солнечному острову, чтобы безоговорочно в него влюбиться — удалось в полной мере.

Это Родос:

И это всё — тоже:

Rhodes | photo | travel

Достопримечательности в районе шоссе 444

Во время Песаха, когда шоссе забиты пробками и тысячи туристов атакуют пешие маршруты на севере Израиля, удобно выбраться куда-нибудь поблизости, по-возможности, совместив отдых на природе с осмотром достопримечательностей.

Мы отправились по маршруту от Национального парка Тель-Афек вдоль 444-го шоссе на юг, в направлении Элъад и Шоам, на этом коротком участке посетив целых три «точки»:

1) Парк Яркон (на самом деле, это два парка — «Тель-Афек» и «Мекорот а-Яркон»)
2) Развалины крепости Мигдаль Афек, она же Мигдаль Цедек (тут — статья из журнала «בשביל הארץ»)
3) Мавзолей Мазор — римский склеп IV века н.э.

Дальше — рассказ с фотографиями и картами.

1) Парк Яркон

Национальный парк Яркон объединяет в себе два парка: «Источники Яркона» «Мекорот а-Яркон») — зелёная зона для отдыха на природе и «Тель-Афек» — с археологическими, архитектурными и историческими достопримечательностями. Впрочем, во втором тоже имеется большой парк с местами для шашлыков, спортивные площадки и озеро, около которого даже были замечены рыбаки. Обе части соединены пешеходной дорожкой длиной около двух километров, однако ленивые могут переехать из одной половины в другую на машине (въезд в парк «Мекорот а-Яркон» со стороны перекрёстка а-Яркон мимо деревни баптистов). Один билет действителен в обе части.

Мы посетили только второй парк, в котором находятся развалины османской крепости Бейнар-Баши по-арабски Клаат Рас эль-Айн). Считается также, что на этом месте стоял древний город Афек, на месте которого в 35 г. до н. э. царь Ирод основал поселение Антипатрис (Антипатрида), названный так в честь его отца — Антипатра II. Вообще, история этого места насчитывает более пятидесяти веков. С древних времён здесь находилась ключевая точка одного из крупнейших караванных путей, связывавших Древний Египет с Сирией и Месопотамией. Эта дорога называлась Via Maris («морской путь») как правильно мне заметили в комментариях, Via Maris была построена позже римлянами. Узкий участок около Афека был, с одной стороны, ограничен горами западной Самарии, а с другой — рекой Яркон и непреодолимыми болотами прибрежной равнины. Город Афек упоминается в Танахе, как место сражения с филистимлянами и в «Деяниях Апостолов» в связи с апостолом Павлом. В 1500-1200 годах до н.э. здесь располагался один из крупнейших египетских форпостов. В раскопках были найдены хозяйственные записи, сделанные иероглифами, таблички с надписями на шумерском и аккадском языках. Некоторые постройки тех времён сохранились и до наших дней. В эллинский период существовавшее здесь поселение называлось Пегай («родники»). С римских времён сохранилась главная улица Антипатриса — Кардо, идущая вдоль восточной стены крепости Бейнар-Баши.

Юго-восточный угол крепости. В основании — стены дворца египетского наместника:

Северная стена:

Она же со стороны озера:

Два панорамных снимка парка Тель-Афек со стен крепости. Для Песаха — довольно малолюдно (чтобы увидеть крупные снимки, можно щёлкнуть на фотографии):

Ещё на территории парка можно посмотреть на фрагменты колонн, обнаруженных во время раскопок, остатки военного лагеря времён британского мандата и побродить по территории водонапорной станции, которая была открыта в 1936 году и поставляла воду в Иерусалим с помощью системы насосов и станций (всего их было шесть). Во время войны за независимость одна из станций в районе Латруна была взорвана и система больше не использовалась. В 1955 году компания «Мекорот» взяла источники Яркона в аренду у государства и начала снабжать водой северный Негев. После открытия в 1964 году системы всеизраильского водопровода («а-мовиль а-арци»), вода из источников Яркона поступает и в Тель-Авив, и в Иерусалим, и в Негев.

Водонапорная станция 1936 года:

2) Крепость Мигдаль Цедек

Название Мигдаль Цедек переводится как «башня справедливости», но происходит от имени шейха Садика Эль-Джамейни, который в 19 веке владел этой землёй и соседними деревушками. По другой версии, здесь жил и занимался «сбором налогов» бедуин Ахмед Цадека. Позже турки сослали самодеятельного сборщика налогов в Трапезунд, а его имя сохранилось в названии.

Крепостные сооружения на этом месте существовали с давних времён и вместе с постройками Тель-Афека, находящимися в нескольких километрах к западу, надёжно защищали проход Афек — часть древнего караванного пути. На развалинах крепости крестоносцев под названием Мирабель («Чудо Красоты») была построена оттоманская крепость. Здесь можно видеть постройки разных времён — от византийских, до современного био-туалета (см. ниже). Место известно также как Мигдаль Афек (на иврите) и Маджадал Яба (на арабском).

Территория парка Мигдаль Афек закрыта для посещения в связи с тем, что ремонтные работы в крепости не закончены и есть опасность того, что на голову упадёт камень. На свой страх и риск туристы могут попасть в замок окольными путями, благо он обнесён забором всего на треть.

Мигдаль Цедек на холме. Вид с шоссе №444:

Это не телефонная будка:

Внутренний двор крепости:

Из башни действительно открывается захватывающий вид на всю прибрежную равнину вплоть до Тель-Авива:

…и на близлежащий Рош-Аин, из которого религиозные евреи могут прийти на экскурсию в замок даже в шаббат:

3) Мавзолей Мазор

Усыпальница-мавзолей римской постройки (IV век н.э.) принадлежал богатой семье. Внутри видны следы двух саркофагов, в боковой комнате — колумбарий (голубятня), использовавшийся, видимо, в культовых целях. Позже мусульмане добавили в главной комнате михраб — алтарь для молитв, направленный в сторону Мекки и назвали место «Макам наби Яхья», в честь пророка Яхьи (он же Иоанн-Креститель).

Мавзолей, вид спереди. Почётный караул отсутствует:

В том же районе, буквально в нескольких сотнях метров от Мавзолея, находятся раскопки церкви византийского периода с мозаиками (חרבת נבלט). Фотографии и описание как проехать есть тут: http://curiousl.livejournal.com/82521.html

Карты.

См. толстые розовые стрелки. Первая стрелка указывает на вход в парк «Мекорот а-Ярден» (рядом с Баптистской деревней), вторая — на вход в парк Тель-Афек (рядом с цомет Афек) и третья — на Мигдаль Цедек (темно-красной извилистой линией показан нетривиальный проезд к крепости — нужно въехать в город на светофоре и сразу же свернуть вправо на грунтовую дорогу):

Мавзолей Мазор. Съезд с шоссе налево (если ехать с севера, от Рош Аина) сразу за посёлком Элъад, после чего нужно вернуться назад по ходу движения. Мавзолей заметен с шоссе:

travel | Israel | photo | history

ни капли иронии

О вчерашней фотографии. На самом деле — это вторая половина дня, за час до заката, ещё очень светло. Робин с Римоном дали правильный ответ. Место съёмки — восточнее Акко, направление — на запад, т.е внизу — не Кишон, а постройки и бассейны к северу от Акко. Солнце заходит над морем, отражаясь от него (т.к. Средиземное море — на западе от Израиля, солнце всегда садится прямо «в него») и при этом солнце само светит в объектив. Из-такого сильного контрового освещения (которого обычно следует избегать), возник необычный и красивый эффект «золотого» моря, который фотография отчасти передаёт. Чтобы не пересветить кадр, я оставил узкое отверстие диафрагмы (F/14) и выставил ультракороткую выдержку — 1/2500 сек.

Вообще, количество фотографий в журнале в ближайшее время немного увеличится. Сегодня, если успею, выставлю снимки из нашей (с семьёй и [info]13_th) поездки в районе Рош-Аин — Тель-Афек, а на следующей неделе мы уезжаем на Родос. Будем там прыгать.

Фото :: Хайфский залив

Вид издалека:

А вот кто догадается какое это время суток?

Юрий Кнорозов

Досмотрел Apocalypto. В рейтинге IMDB поставил ему 9 из 10. Было бы интересно послушать тех, кому фильм не понравился.

Кстати, вспомнил о том, что когда-то собирался написать, но потом не дошли руки. А именно, о Юрии Валентиновиче Кнорозове — советском лингвисте и этнографе, человеке, расшифровавшем письменность древних майя. Сегодня годовщина защиты его знаменитой кандидатской диссертации, посвящённой древней письменности Центральной Америки:


Защита проходила 29 марта 1955 года в Москве и уже на следующий день превратилась в легенду. Выступление 33-летнего Юрия Кнорозова на ученом совете длилось ровно три с половиной минуты, а результатом стало присвоение звания не кандидата, а доктора исторических наук, чего в гуманитарных науках практически не случается. С этого момента история дешифровки древних систем письма стала вписываться между двумя именами: Шампольона (знаменитый французский египтолог, разработавший основные принципы дешифровки древнеегипетского иероглифического письма) и Кнорозова.

http://www.peoples.ru/science/linguist/knorozov/

Кнорозов изучал культуру и язык майя, не покидая СССР (впервые он смог посетить Гватемалу и Мексику только в 1990 году). С книгами, без которых дешифровка письма майя была бы невозможна («Кодексы майя» и «Сообщение о делах в Юкатане» францисканского монаха XVI века Диего де Ланды, в одиночку, одним взмахом факела, уничтожившего культуру целого народа) связана загадочная история. Cогласно официальной версии, Кнорозов привёз эти два книги из Берлина в качестве военного трофея, якобы спасши их из пламени горящей библиотеки. Однако Кнорозов опровергал эту историю. Во взятии Берлина он не участвовал, а книги, о его словам, были взяты советскими офицерами из ящиков подготовленной для эвакуации немецкой библиотеки. Однако как они попали к Кнорозову и зачем офицеру-связисту они понадобились — непонятно. Индейцами-майя он тогда не занимался, специализировался на кафедре этнографии по шаманским практикам. Великий ученый умер, так и не раскрыв до конца эту тайну. А умер Кнорозов глупо и нелепо. Признанный во всём мире учёный на родине был попросту забыт. В 1999 году после инсульта у него развилась пневмония и он умер в одиночестве в коридоре одной из московских городских больниц. Это произошло 30 марта, ровно через 44 года после той самой защиты. Вот такое совпадение, завтра — восемь лет со дня его смерти.

Вот ещё несколько ссылок по теме:
Юрий Кнорозов: биография гения — большая статья Галины Ершовой о жизни и работе учёного
Тут и тут — интересно о Диего де Ланда и о расшифровке иероглифов майя

Поиск по френдленте — наконец-то!

Яндекс добавил в «Расширенный поиск по блогам» возможность поиска по френдленте (см. поле «Поиск в друзьях у пользователя»). Теперь будет намного легче найти пост, который попался у кого-то из френдов, но у кого именно — забыл (естественно, поиск ведётся только по открытым записям).

Эту возможность легко реализовать и у себя в журнале, без захода на сайт Яндекса. Код для размещения «продвинутой» формы поиска (по журналу и по ленте):

«yourname» нужно заменить на ваше имя пользователя, после чего код скопировать и разместить у себя в userinfo, или в «верхней» записи, или в боковой панели (как у меня) — где кому удобно. Выглядеть это будет вот так:



Ещё один вариант формы (с оранжевым фоном) можно найти тут: http://blogs.yandex.ru/forms.xml

Динамика вопроса: появление поиска по блогам, появление формы для поиска в журнале.

Earthrace — прокалыватель волн

Экипаж новозеландского судна Earthrace намерен совершить кругосветное путешествие, преодолев 24 тысячи морских миль (45 тысяч километров) за 65 дней, поставив тем самым новый мировой рекорд (предыдущее достижение — 75 дней — принадлежит судну Cable & Wireless и было сделано в 1998 году).

Создатели Earthrace надеются получить такой ощутимый выигрыш по времени из-за необычной формы судна. Заострённый будто стрела тримаран относится к типу Wavepiercing, то есть — прокалывающих волны судов. Его основной вес поддерживается центральным корпусом, но есть также два небольших стабилизирующих поплавка. Особенность судов Wavepiercing заключается в том, что в их передней части корпуса запас плавучести очень мал. Когда нос такого аппарата погружается во встречную волну, он не всплывает, а пробивает её. А для того, чтобы двигатели не «захлебнулись», их воздухозаборники выведены на верхушки двух высоких «спинных плавников», являющихся одним из причудливых элементов внешности Earthrace:

Создатели Earthrace особенно гордятся экономичностью и экологичностью своей необычной лодки. Её заправляют исключительно биодизельным топливом (Biodiesel), полученным из растительного сырья (в основном это рапс или канола, соя, подсолнечник и т.п.)

Длина Earthrace составляет 24 метра, ширина – 7 метров, осадка 1,3 метра. Дальность хода на одной заправке (10 тысяч литров) — 6 тысяч километров. При этом, когда горючее в баке в значительной мере израсходовано, и суперлодка весит сравнительно мало, она сможет разгоняться до 90 километров в час (на спокойной воде или при умеренном волнении):

Фото:
Continue reading ›